1
00:01:39,324 --> 00:01:41,668
Entonces... ¿Qué piensas?
de mi increíble poder?

2
00:01:42,694 --> 00:01:47,268
El vacío demoníaco me está bendiciendo...
¡Soy su elegido!

3
00:01:59,244 --> 00:02:02,384
te he superado,
Genichiro.

4
00:03:19,324 --> 00:03:20,359
¡MORIR!

5
00:03:31,202 --> 00:03:35,116
¡Mi señor!
Espérame 10 años...

6
00:03:35,540 --> 00:03:40,216
Voy a preparar un adecuado
infierno para ti reclamar...

7
00:03:40,244 --> 00:03:44,215
¡Un infierno sobre esta misma tierra!
¡Espéralo con mucho gusto!

8
00:03:45,617 --> 00:03:48,621
Dentro de 10 años,
¡nos volveremos a encontrar!

9
00:03:57,295 --> 00:04:00,868
El misterioso terremoto,
apodado el "Batido del Diablo"...

10
00:04:00,898 --> 00:04:04,311
...que destruyó el
Zona de Shinjuku en el centro de Tokio...

11
00:04:04,335 --> 00:04:07,942
...alejándose de los alrededores
barrios intactos...

12
00:04:07,972 --> 00:04:11,613
...sigue desconcertando
los sismólogos del mundo.

13
00:04:12,210 --> 00:04:14,383
Pero desde ese desastre...

14
00:04:14,445 --> 00:04:18,222
...incidentes inusuales en esa zona
se han convertido en la orden del día.

15
00:04:23,000 --> 00:04:29,000
"CIUDAD DEMONIO SHINJUKU"

16
00:04:33,500 --> 00:04:36,500
"Diez años después"

17
00:04:40,304 --> 00:04:44,343
Y la historia está a punto de hacerse,
damas y caballeros.

18
00:04:44,375 --> 00:04:47,219
El hombre que, al asumir el cargo de
Presidente de la Federación Mundial...

19
00:04:47,245 --> 00:04:50,226
...hace 5 años a la edad de 35
casi de inmediato logró un...

20
00:04:50,248 --> 00:04:53,991
...prohibición total de las armas nucleares
entre Oriente y Occidente...

21
00:04:54,018 --> 00:04:57,295
...y luego repitió ese éxito
realizando un trabajo...

22
00:04:57,321 --> 00:05:00,302
...plan de paz entre
Israel y la Nueva Liga Árabe.

23
00:05:00,324 --> 00:05:05,034
El presidente Kozumi Rama, llamó
para muchos el mesías moderno...

24
00:05:05,063 --> 00:05:07,100
...¡llega a Tokio!

25
00:05:07,932 --> 00:05:11,607
¡Aterrizaje!
El presidente ha aterrizado sano y salvo.

26
00:05:12,804 --> 00:05:14,613
¡Se hace historia!

27
00:05:20,411 --> 00:05:22,152
Aterrizaje...

28
00:05:22,213 --> 00:05:23,214
¡Ay!

29
00:05:23,748 --> 00:05:24,988
¡Pervertido!

30
00:05:25,416 --> 00:05:31,230
La multitud que apareció
aquí está loco de entusiasmo.

31
00:05:31,456 --> 00:05:35,427
Qué alboroto.
¿Es alguien importante?

32
00:05:35,460 --> 00:05:37,633
un poco mas
importante que tú, Kyoya.

33
00:05:38,496 --> 00:05:40,407
deberíamos estar viendo
él en cualquier momento.

34
00:05:40,465 --> 00:05:44,971
Este santo moderno que ha traído
felicidad a toda la humanidad.

35
00:05:45,203 --> 00:05:50,152
Estaría satisfecho con solo traer
felicidad a una niña a la vez.

36
00:05:53,277 --> 00:05:57,089
¡Ahí está! Él está descendiendo el
escaleras con su hija, Sayaka.

37
00:05:57,148 --> 00:06:01,119
Ella viene con él por primera vez.
visitar aquí es un honor adicional.

38
00:06:04,489 --> 00:06:06,093
¡Qué nena!

39
00:06:09,427 --> 00:06:12,340
Una chica guapa siempre
capta tu interés, ¿no?

40
00:06:12,363 --> 00:06:15,606
Oh bueno, esa es una chica que
no le traerá ninguna felicidad.

41
00:06:22,607 --> 00:06:25,281
Y ahora Miss Universo es
regalándole un ramo...

42
00:06:26,077 --> 00:06:28,057
No lo tomes...

43
00:06:33,818 --> 00:06:34,819
¡NO LO TOMES!

44
00:07:08,286 --> 00:07:09,731
¡Está bien, eso es todo!

45
00:07:49,327 --> 00:07:52,604
Te falta sofisticación,
Kyoya Izayoi.

46
00:08:05,109 --> 00:08:09,489
Tú también eres impulsivo.
¡Sé más observador!

47
00:08:10,748 --> 00:08:12,489
Creo que estás inquietante
El tipo equivocado, fantasma.

48
00:08:13,317 --> 00:08:19,233
El arte de Nempo enseña
que estudies el pensamiento humano.

49
00:08:19,257 --> 00:08:22,238
Te permite tocar el tuyo
Energía espiritual para usar como...

50
00:08:22,260 --> 00:08:24,240
...un poder casi milagroso.

51
00:08:24,695 --> 00:08:27,301
El poder proviene del
energía vital que fluye...

52
00:08:27,331 --> 00:08:29,504
...entre todos los vivos
cosas en el cosmos.

53
00:08:29,533 --> 00:08:31,308
Sepa que como el
fuente del flujo.

54
00:08:31,903 --> 00:08:33,541
¡¿Quién eres?!

55
00:08:33,571 --> 00:08:36,245
Supuse que tu padre
te había enseñado esto.

56
00:08:36,307 --> 00:08:38,309
estas muy atras
en tus estudios.

57
00:08:39,010 --> 00:08:43,891
Soy Ag'ni Rai. yo era entrenador
a tu padre, Genichirou.

58
00:08:44,615 --> 00:08:46,094
La de mi padre...

59
00:08:46,117 --> 00:08:50,224
Genichirou persiguió su
busca a Nempo conmigo.

60
00:08:50,254 --> 00:08:53,326
Me hicieron creer que él
Le pasaría el arte a su hijo.

61
00:08:53,424 --> 00:08:58,464
Bueno, no pudo. el desaparecio
antes de que pudiera enseñarme mucho.

62
00:08:58,496 --> 00:08:59,907
lo he estado estudiando
por mi cuenta desde entonces.

63
00:09:00,698 --> 00:09:05,306
Veo. Si Genichiro fuera
todavía vivo, entonces tal vez tú...

64
00:09:06,203 --> 00:09:08,308
¿Está muerto? ¿Mi padre?

65
00:09:09,340 --> 00:09:13,288
Murió hace 10 años,
tratando de salvar este mundo.

66
00:09:14,478 --> 00:09:16,890
deja de divagar
¡Y empieza a hablar con sentido!

67
00:09:32,496 --> 00:09:35,943
Yo digo la verdad. Su oponente
Era un hombre llamado Rebi Ra.

68
00:09:35,967 --> 00:09:39,608
Él y Genichiro
Ambos eran alumnos míos.

69
00:09:39,637 --> 00:09:45,019
Finalmente superaron incluso
mi mando de Nempo.

70
00:09:45,042 --> 00:09:48,455
Creo que finalmente
logró una unificación...

71
00:09:48,479 --> 00:09:51,926
...de sus espíritus con
El flujo cósmico.

72
00:09:52,350 --> 00:09:57,322
Pero Rebi Ra estaba celosa de
las habilidades superiores de tu padre...

73
00:09:57,388 --> 00:10:01,063
...y vendió su alma a las fuerzas
del mal para superarlo.

74
00:10:01,092 --> 00:10:03,094
Luego asumió
los poderes de las tinieblas.

75
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
Fue un acto tonto.

76
00:10:05,997 --> 00:10:09,945
La criatura que poseía
Ra tiene un plan horrible...

77
00:10:09,967 --> 00:10:11,947
...para destruir nuestro mundo entero.

78
00:10:12,303 --> 00:10:15,216
Tu padre luchó para detenerlo.

79
00:10:15,239 --> 00:10:19,381
No pudo completamente
Derrota los poderes oscuros de Ra...

80
00:10:20,011 --> 00:10:24,289
Y así, una sola ciudad
cayó en su poder.

81
00:10:30,121 --> 00:10:32,294
Ciudad Demonio... ¡Shinjuku!

82
00:10:32,623 --> 00:10:34,034
Exactamente.

83
00:10:36,293 --> 00:10:39,934
Dios, pensar que papá estaba involucrado.
en algo así.

84
00:10:40,498 --> 00:10:45,004
En 3 días, Rebi Ra volverá a intentarlo.
para convocar el mal a este mundo.

85
00:10:45,069 --> 00:10:47,208
Búscalo en Demon City.

86
00:10:47,238 --> 00:10:50,344
Eres el único que
¡Posiblemente pueda derrotarlo!

87
00:10:51,208 --> 00:10:55,247
Kyoya Izayoi, sigue el ejemplo de tu padre.
camino y cumplir su último deseo!

88
00:10:57,348 --> 00:11:00,659
¿Y por qué debería creerle a cualquiera de
¿Qué me acabas de decir?

89
00:11:03,087 --> 00:11:04,225
¡Pequeño--!

90
00:11:09,226 --> 00:11:11,228
En realidad no estoy aquí.

91
00:11:11,262 --> 00:11:14,209
Mi cuerpo está en otra parte, protegiendo
el presidente de la Federación.

92
00:11:14,265 --> 00:11:16,609
Allí debo permanecer.

93
00:11:17,601 --> 00:11:20,343
Lo vi en la televisión.
¿Sigue vivo?

94
00:11:21,005 --> 00:11:24,578
Rebi Ra lo hizo
restringir mis movimientos.

95
00:11:24,608 --> 00:11:28,613
no tuve otra opción
sino venir a ti.

96
00:11:29,246 --> 00:11:30,748
Creo que te creo...

97
00:11:31,382 --> 00:11:35,728
Puedes igualar a Genichirou.
habilidad bruta en Nempo.

98
00:11:36,320 --> 00:11:40,325
¿En serio?
Eres muy observador, papá.

99
00:11:40,624 --> 00:11:43,332
Pero todavía no lo haces
saber usarlo.

100
00:11:43,360 --> 00:11:46,967
No veo nada más que derrota
para ti si desafías a Ra.

101
00:11:46,997 --> 00:11:48,738
¡¿Q-QUÉ?!

102
00:11:52,203 --> 00:11:55,047
¿Cómo puedes luchar?
¿Un oponente más fuerte?

103
00:11:55,906 --> 00:11:58,580
¿Cómo sabemos que es
¿Más fuerte a menos que lo intente?

104
00:11:58,609 --> 00:12:01,852
No. Tal como estás ahora,
No puedo ver la victoria.

105
00:12:01,879 --> 00:12:06,419
Eres bastante franco, de repente.
Así no se piden favores.

106
00:12:06,450 --> 00:12:09,329
Simplemente digo la verdad.

107
00:12:10,054 --> 00:12:12,557
Haz lo que quieras. Oferta rechazada.

108
00:12:12,623 --> 00:12:17,629
Simplemente no soy del tipo que salva el mundo.
¡No soy mi padre!

109
00:12:18,295 --> 00:12:25,235
Puedo ver eso. un verdadero héroe
no abandona a una persona necesitada.

110
00:12:25,302 --> 00:12:28,340
Genichirou fue un verdadero héroe,
¡Y definitivamente no eres él!

111
00:12:29,406 --> 00:12:33,047
Bien. Si ves a este tipo Ra,
Dile que venga aquí.

112
00:12:33,077 --> 00:12:35,079
lo enfrentaré
cuando quiera.

113
00:12:57,535 --> 00:12:58,878
¿Kyoya Izayoi?

114
00:13:04,074 --> 00:13:08,352
¿Eres Kyoya Izayoi?
Soy Sayaka Rama.

115
00:13:11,015 --> 00:13:13,052
Por favor, ayuda a salvar a mi padre.

116
00:13:15,686 --> 00:13:18,064
Eres aún más bonita en persona.

117
00:13:18,756 --> 00:13:24,035
El Maestro Rai dice que eres el único
alguien que pueda luchar contra Rebi Ra.

118
00:13:25,162 --> 00:13:27,472
¡Por favor, ayúdanos!

119
00:13:28,465 --> 00:13:31,639
Pero él dijo que no podía hacerlo.

120
00:13:33,370 --> 00:13:40,652
Rebi Ra destruirá a todos.
¡Alguien tiene que detenerlo!

121
00:13:41,879 --> 00:13:43,552
Oh hombre...

122
00:13:44,281 --> 00:13:48,559
Ve a la Ciudad Demonio...
Eres nuestra última esperanza.

123
00:13:48,986 --> 00:13:52,832
¡Esperar! soy solo un ordinario
estudiante de secundaria.

124
00:13:53,390 --> 00:13:56,428
Pero dijo que conoces a Nempo...

125
00:13:57,595 --> 00:13:59,472
Apenas lo sé.

126
00:13:59,530 --> 00:14:02,568
Si mi papá no pudo vencerlo,
Estoy seguro que no puedo.

127
00:14:03,601 --> 00:14:05,171
Yo iré contigo.

128
00:14:07,571 --> 00:14:08,879
Oh, sé realista.

129
00:14:08,906 --> 00:14:11,477
Si vas a Demon City,
no volverás con vida.

130
00:14:12,476 --> 00:14:14,547
Jesús,
¿no sabes nada?

131
00:14:17,348 --> 00:14:22,855
Sé lo malos que son
digamos que lo es, pero... pero...

132
00:14:23,487 --> 00:14:24,864
¡Puedo ser valiente!

133
00:14:25,155 --> 00:14:29,501
Sólo detenlo. yo se como
quieres ayudar a tu papá...

134
00:14:29,526 --> 00:14:31,369
...pero este tipo Ra
¡Es demasiado!

135
00:14:31,395 --> 00:14:34,399
¡Te lo ruego!
¡Intenta ser valiente!

136
00:14:34,465 --> 00:14:38,675
No puedes vencerlo con
sólo agallas y valentía. Lo siento...

137
00:14:42,873 --> 00:14:46,150
Perdóname. no debería haberlo hecho
venir a ti así.

138
00:14:49,613 --> 00:14:50,683
Adiós.

139
00:14:56,754 --> 00:14:58,165
¡Ey! ¡Espera un minuto!

140
00:14:59,390 --> 00:15:02,371
no vas a ir
ahí solo, ¿verdad?

141
00:15:02,393 --> 00:15:06,569
No te preocupes por mí.
Soy rápido de pie.

142
00:15:06,597 --> 00:15:08,167
¿Rápido en tu...?

143
00:15:08,866 --> 00:15:10,072
Adiós.

144
00:15:29,887 --> 00:15:31,992
No creo esto...

145
00:15:38,700 --> 00:15:42,200
"OFICINA DE LA COMMONWEALTH, SUCURSAL DE JAPÓN"

146
00:15:44,768 --> 00:15:46,270
Maestro...

147
00:15:48,472 --> 00:15:52,284
Olvídame y ve a Demon City.

148
00:15:52,343 --> 00:15:58,419
No puedo permitir que mueras.
Mi única preocupación es protegerte.

149
00:15:58,482 --> 00:16:03,397
Pero eres el único
¿Quién puede detener los planes de Rebi Ra?

150
00:16:04,555 --> 00:16:08,162
Tal vez. Pero tú, el hombre que es
llevando al mundo a la verdadera paz...

151
00:16:08,192 --> 00:16:09,899
...no se debe permitir que muera.

152
00:16:09,927 --> 00:16:12,533
Incluso si Ra es derrotado de alguna manera,
perderte sería...

153
00:16:12,563 --> 00:16:15,043
...condenar al mundo a repetir
es un pasado miserable.

154
00:16:16,467 --> 00:16:19,277
Hay uno en el que podemos tener esperanzas.

155
00:16:20,671 --> 00:16:23,675
Apuesto a que él puede lograrlo.

156
00:16:23,707 --> 00:16:28,452
Él todavía es joven y
inseguro de sí mismo, pero...

157
00:16:28,479 --> 00:16:34,486
Todavía puede cumplir el destino.
al que nació.

158
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
"YOTSUYA"

159
00:19:17,481 --> 00:19:18,482
¿Disculpe?

160
00:19:23,453 --> 00:19:27,697
Disculpe, ¿sabe dónde?
¿Puedo encontrar a un hombre llamado Rebi Ra?

161
00:19:33,130 --> 00:19:35,041
No importa...

162
00:19:35,065 --> 00:19:36,339
Lo conozco.

163
00:19:38,135 --> 00:19:40,115
Deseo verlo.

164
00:19:42,940 --> 00:19:43,941
Sígueme.

165
00:19:57,654 --> 00:20:00,828
¿Realmente conoces a Rebi Ra?

166
00:20:00,857 --> 00:20:04,771
Seguro. Él es mi hermano pequeño.
Lo llamaré por ti.

167
00:20:06,129 --> 00:20:07,335
¿Qué ocurre?

168
00:20:11,702 --> 00:20:13,340
Chica estúpida...

169
00:20:15,038 --> 00:20:17,951
Quédate atrás, o si no
Tendré que hacerte daño.

170
00:20:22,946 --> 00:20:25,358
Pequeño artilugio peligroso
Tienes ahí.

171
00:20:26,216 --> 00:20:28,958
Pero no será
de mucha utilidad contra mí.

172
00:20:30,020 --> 00:20:31,021
¡Basta!

173
00:20:37,961 --> 00:20:39,497
¡Déjala en paz!

174
00:20:40,063 --> 00:20:41,235
¡Kyoya!

175
00:20:41,264 --> 00:20:44,302
¿Qué sabes?
un caballero de brillante armadura.

176
00:20:44,334 --> 00:20:47,110
Espero que mi temblor no
hazme quedar muy mal.

177
00:20:47,871 --> 00:20:51,512
¿Temblor? eso es solo de
Estás bebiendo demasiado, amigo.

178
00:20:52,542 --> 00:20:53,543
¡Llévalo!

179
00:21:12,996 --> 00:21:16,000
Ese Magnum no será
de mucha utilidad contra mí.

180
00:21:16,533 --> 00:21:18,137
¿Ya estás sobrio, amigo?

181
00:21:19,336 --> 00:21:22,044
Así que dinos dónde
para encontrar a Rebi Ra.

182
00:21:23,040 --> 00:21:24,041
No sé...

183
00:21:25,475 --> 00:21:29,946
¡Espera! Hay una anciana que
vende información en el teatro Kabuki.

184
00:21:30,614 --> 00:21:35,063
Cualquier cosa que pase en este pueblo,
ella lo sabrá.

185
00:21:38,021 --> 00:21:39,022
Gracias.

186
00:21:42,025 --> 00:21:44,767
Gracias.
Sabía que vendrías.

187
00:21:45,162 --> 00:21:49,133
¡Oh, perdóname! ¿Te das cuenta?
¡¿Casi haces que te maten?!

188
00:21:50,133 --> 00:21:51,942
Lo lamento.

189
00:21:52,002 --> 00:21:55,745
Te dije que esto era
No hay lugar para ti.

190
00:22:23,033 --> 00:22:24,341
¡Ayúdame!

191
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
¿Rebi Ra?

192
00:22:29,906 --> 00:22:32,978
He oído que sabes
¿Qué pasa en este pueblo?

193
00:22:33,009 --> 00:22:36,957
Por un precio. ¿Tienes efectivo?

194
00:22:37,814 --> 00:22:38,815
Sí...

195
00:22:40,117 --> 00:22:41,562
Esto es todo lo que tenemos.

196
00:22:43,386 --> 00:22:44,865
Mételo.

197
00:22:49,159 --> 00:22:51,969
¡Vamos, mételo!
¡Todo ello!

198
00:22:57,834 --> 00:23:01,748
Espera un minuto,
Te traeré un mapa.

199
00:23:04,241 --> 00:23:07,120
Ahora vete a casa y deja
Yo lo manejo desde aquí.

200
00:23:07,144 --> 00:23:12,321
No puedo. por favor déjame
ayuda a salvar a mi padre!

201
00:23:12,349 --> 00:23:15,887
¡Córtalo! ¿No tiene nada de lo que es?
¿Ya te convenciste?

202
00:23:15,952 --> 00:23:17,954
Sólo estarás en el camino.

203
00:23:20,190 --> 00:23:21,965
Lo digo en serio. Primero que nada...

204
00:23:26,062 --> 00:23:27,336
¡Esa mujer!

205
00:23:56,459 --> 00:23:58,461
Terminaste con
tu pequeño paseo?

206
00:24:01,331 --> 00:24:02,742
¡Deja el sarcasmo!

207
00:24:02,799 --> 00:24:05,279
Obtendrás lo que quieres;
En su lugar, lo publicarás aquí.

208
00:24:05,335 --> 00:24:07,337
Tienes mala personalidad.
¿sabes eso?

209
00:24:12,943 --> 00:24:14,718
Vale, escucha...

210
00:24:15,278 --> 00:24:19,158
El Señor Oscuro, Rebi Ra,
es una mala noticia seria.

211
00:24:19,182 --> 00:24:22,925
Es por él esto
La ciudad es como está ahora.

212
00:24:22,953 --> 00:24:27,902
Después del Temblor, mucho gobierno
Los agentes vinieron a husmear...

213
00:24:27,958 --> 00:24:31,371
...pero ninguno de ellos nunca
Regresé a casa de una pieza.

214
00:24:31,394 --> 00:24:34,136
Policías o unidades de tanques,
de todos modos.

215
00:24:34,197 --> 00:24:38,145
Después de seis meses, el lugar
Era como una maldita zona de guerra.

216
00:24:40,070 --> 00:24:43,051
Todo por culpa del mal
que soltó aquí.

217
00:24:43,073 --> 00:24:47,112
Todavía torció a cualquiera
viviendo en la ciudad.

218
00:24:47,143 --> 00:24:50,124
Casi no hay nada decente,
La gente normal se fue por aquí.

219
00:24:50,146 --> 00:24:53,821
Puedes imaginar lo que
cómo ha sido el negocio.

220
00:24:53,850 --> 00:24:55,158
Vaya al grano.

221
00:24:55,185 --> 00:24:57,995
En realidad nunca he
visto al chico...

222
00:24:58,021 --> 00:25:01,264
...pero sé donde algunos
de sus matones pasan el rato.

223
00:25:01,324 --> 00:25:04,134
3 de ellos, todos monstruos.

224
00:25:04,160 --> 00:25:07,505
Rebi Ra debe haber convocado
ellos con su hechicería.

225
00:25:07,564 --> 00:25:11,569
He oído que viven en eso
zona mágica brillante suya.

226
00:25:12,235 --> 00:25:14,010
¿Dónde los encuentro?

227
00:25:14,037 --> 00:25:17,109
¿Qué vas a hacer?
si encuentras a Ra?

228
00:25:17,340 --> 00:25:20,150
Pensé en darle un
Poco ajuste de actitud.

229
00:25:26,049 --> 00:25:28,723
Está bien, está bien. Te deseo suerte.

230
00:25:31,588 --> 00:25:35,536
Pasan el rato en la puerta oeste.
de la estación de metro Shinjuku.

231
00:25:41,097 --> 00:25:42,508
Kyoya, ¿qué pasó?

232
00:25:49,639 --> 00:25:51,312
¡Mierda!

233
00:25:56,246 --> 00:25:57,725
¡Uno de sus monstruos!

234
00:26:09,526 --> 00:26:12,735
Eres bastante rápido; alguna vez pensaste
de hacer la prueba para los Juegos Olímpicos?

235
00:26:16,366 --> 00:26:17,674
¡Entra aquí!

236
00:26:20,337 --> 00:26:21,509
¡Seguir!

237
00:26:44,661 --> 00:26:47,369
¡Muévelo o piérdelo!
¡Vamos!

238
00:27:19,262 --> 00:27:23,267
Un demonio del infierno.
Qué apropiado para esta ciudad.

239
00:27:31,374 --> 00:27:34,253
Salvaste nuestras vidas.
Gracias.

240
00:27:34,778 --> 00:27:37,588
No importa simplemente DECIR gracias...

241
00:27:38,982 --> 00:27:40,256
¿Quieres dinero por ello?

242
00:27:40,850 --> 00:27:44,024
Maldita sea, lo hago.
Ella es tu novia, ¿no?

243
00:27:44,654 --> 00:27:47,533
todo es dinero
en este pueblo...

244
00:27:47,590 --> 00:27:50,400
Perdónanos;
Hemos agotado todo nuestro dinero.

245
00:27:53,363 --> 00:27:55,570
No creas que puedes estafarme
¡Solo porque soy un niño!

246
00:27:56,466 --> 00:27:58,377
¡Kuro!
¡Ven a conocer a nuestros invitados!

247
00:28:05,575 --> 00:28:10,422
Paga, si no lo haces
quiero que te coma.

248
00:28:11,381 --> 00:28:12,792
¡Pequeño--!

249
00:28:13,383 --> 00:28:15,385
es verdad,
¡No tenemos más dinero!

250
00:28:15,418 --> 00:28:18,422
Lo siento mucho,
pero simplemente no podemos pagarle.

251
00:28:21,391 --> 00:28:24,201
Tienes hambre, ¿no?

252
00:28:39,576 --> 00:28:41,556
Perro estúpido...

253
00:28:41,578 --> 00:28:43,216
Es un perro inusual.

254
00:28:43,246 --> 00:28:45,385
No es tan raro
para este pueblo.

255
00:28:45,415 --> 00:28:48,794
Él es así porque solía
ser un laboratorio de genética por aquí.

256
00:28:50,487 --> 00:28:53,400
Personalmente, creo que ustedes dos
Son los raros aquí.

257
00:28:55,391 --> 00:28:56,734
¿Esto servirá?

258
00:28:59,462 --> 00:29:05,344
¡Un anillo láser SP!
¡¿De dónde sacaste esto?!

259
00:29:06,302 --> 00:29:07,372
¿Te gusta?

260
00:29:08,471 --> 00:29:10,781
¡Para esto, nos llamaré incluso!

261
00:29:13,776 --> 00:29:17,349
Ciudad peligrosa. tu crees que
¿El monstruo sigue deambulando por ahí?

262
00:29:20,083 --> 00:29:23,587
Sí. Les gusta comerse a la gente.

263
00:29:23,786 --> 00:29:26,392
no se cuantos
gente que han conseguido.

264
00:29:27,490 --> 00:29:30,733
A este ritmo, no habrá
pronto quedará un ser humano en la ciudad.

265
00:29:31,494 --> 00:29:34,065
¿Nadie
intentar luchar contra ellos?

266
00:29:34,631 --> 00:29:38,511
Sea real.
No puedes luchar contra esas cosas.

267
00:29:38,535 --> 00:29:43,746
Los misiles ni siquiera pueden matarlos;
No son de este mundo.

268
00:29:43,773 --> 00:29:47,380
No creo que ese palo seas
llevar hará mucho en su contra.

269
00:29:48,411 --> 00:29:49,788
Quizás tengas razón.

270
00:29:53,449 --> 00:29:58,797
Rebi Ra... Te has encontrado a ti mismo
Todo un amigo, ¿no?

271
00:30:08,565 --> 00:30:09,771
¡¿Qué pasa, Kuro?!

272
00:30:24,113 --> 00:30:25,114
¡Kuro!

273
00:30:29,552 --> 00:30:31,190
¡Fuera de aquí!
¡Te matará!

274
00:30:36,092 --> 00:30:37,264
Kuro...

275
00:31:07,790 --> 00:31:09,098
¿Kyoya?

276
00:31:12,395 --> 00:31:13,533
¡Joven!

277
00:31:25,375 --> 00:31:27,787
Maldita sea,
Lo conseguiré para Kuro...

278
00:31:52,468 --> 00:31:54,379
Ven y tómame,
¡Eres un monstruo!

279
00:33:40,410 --> 00:33:42,014
¡Cristo, esta cosa...!

280
00:33:47,717 --> 00:33:48,923
¿Por qué tú...?

281
00:33:56,726 --> 00:33:57,727
¡Kyoya!

282
00:33:58,094 --> 00:34:02,907
Ahora chico... te mataré
lenta y dolorosamente.

283
00:34:11,707 --> 00:34:13,015
Demonios lo harás...

284
00:34:20,049 --> 00:34:21,824
...¡¡¡HIJO DE PERRA!!!

285
00:34:29,025 --> 00:34:31,027
¡Esto es para Kuro!

286
00:35:03,893 --> 00:35:04,894
¡Eso le demostrará!

287
00:35:09,398 --> 00:35:11,400
¿Estás bien, Kyoya?

288
00:35:13,135 --> 00:35:16,378
El Maestro Rai tenía razón...

289
00:35:16,405 --> 00:35:19,409
Tienes una increible
poder dentro de ti.

290
00:35:33,022 --> 00:35:37,903
¿Quién es? quien posee
¿Este gran poder lo siento?

291
00:35:39,695 --> 00:35:42,869
Día de la Resurrección
Faltan solo 3 días.

292
00:35:42,899 --> 00:35:45,140
Debemos poner nuestros asuntos
en orden lo antes posible.

293
00:35:45,167 --> 00:35:46,805
Por tu orden...

294
00:36:07,089 --> 00:36:10,036
Es una habitación maravillosa.
Pero no tengo dinero

295
00:36:10,626 --> 00:36:14,130
Olvídalo. es tu cambio
por venderme el anillo.

296
00:36:15,398 --> 00:36:18,709
Sólo asegúrate de
no la dejes embarazada.

297
00:36:18,734 --> 00:36:20,008
Te arrepentirás.

298
00:36:21,604 --> 00:36:23,015
Diviértanse.

299
00:36:24,840 --> 00:36:25,841
¡Pequeño--!

300
00:36:32,615 --> 00:36:36,427
Lo siento mucho. por conseguir
Estás involucrado en todo esto, quiero decir.

301
00:36:37,620 --> 00:36:41,033
No lo seas. elegí
Chocar esta fiesta yo mismo.

302
00:36:43,025 --> 00:36:47,997
¿Qué haces?
¿Crees que Ra está planeando?

303
00:36:51,133 --> 00:36:56,378
En 2 días, llamará al
Demonio vacío sobre la ciudad nuevamente.

304
00:36:56,405 --> 00:37:01,013
Ahí es cuando intentará
convocar a los demonios a este mundo.

305
00:37:01,043 --> 00:37:05,014
Con ese poder, se transformará.
en uno en el que puedan existir.

306
00:37:05,047 --> 00:37:07,721
Nuestro mundo será como
el reino de los demonios.

307
00:37:08,084 --> 00:37:12,123
Gobernado por cosas así
criatura que matamos...

308
00:37:13,089 --> 00:37:16,730
Será horrible.
Tenemos que detenerlo.

309
00:37:18,027 --> 00:37:19,028
Tenemos que...

310
00:37:21,130 --> 00:37:26,705
¿Pero qué puedo hacer?
No tengo tu poder.

311
00:37:26,736 --> 00:37:28,738
dije que era valiente,
pero realmente...

312
00:37:29,705 --> 00:37:34,154
No puedes echarte atrás ahora.
Será mejor que empieces a lidiar con esto.

313
00:37:36,012 --> 00:37:40,722
Puedes hacerlo.
Derrota a Rebi Ra...

314
00:37:42,084 --> 00:37:46,226
¿Crees que sí? Espero poder hacerlo.
De todos modos, tenemos dos días.

315
00:37:51,027 --> 00:37:54,008
Tu papá, el presidente...

316
00:37:54,063 --> 00:37:56,202
Apuesto a que se asustaría si viera el
A los dos nos gusta esto, ¿eh...?

317
00:38:29,699 --> 00:38:31,804
No creo esto.

318
00:39:16,946 --> 00:39:17,947
¿Kyoya?

319
00:39:20,216 --> 00:39:23,390
Te caíste de la cama;
Probablemente una mala postura para dormir.

320
00:39:23,419 --> 00:39:24,830
¿Dormiste bien?

321
00:39:27,423 --> 00:39:29,369
Ni un guiño.

322
00:39:29,425 --> 00:39:32,429
¿Qué esperas de una persona sana?
¿Un chico de secundaria en esta situación?

323
00:39:34,096 --> 00:39:36,167
¡Chicos! ¿Cómo van las cosas?

324
00:39:36,866 --> 00:39:40,575
Buen día. Gracias de nuevo. he
Nunca tuve una habitación tan bonita como ésta.

325
00:39:41,137 --> 00:39:44,607
Claro, frótalo.
¡Dios, ella simplemente no lo entiende!

326
00:39:45,841 --> 00:39:49,186
Hola, chico. ¿Sabes dónde puedo encontrar?
¿La puerta oeste de la estación Shinjuku?

327
00:39:51,213 --> 00:39:53,284
Ningún problema.
Te llevaré allí.

328
00:40:10,800 --> 00:40:12,404
El demonio vacío.

329
00:40:14,937 --> 00:40:17,816
cubrirá
la ciudad mañana.

330
00:40:19,308 --> 00:40:22,755
Déjame ver esta cosa.
Bonita espada de madera...

331
00:40:32,688 --> 00:40:34,031
¡¿Joven?!

332
00:40:47,736 --> 00:40:51,183
Has cumplido tu propósito.

333
00:40:51,907 --> 00:40:53,181
¡Vete!

334
00:41:03,018 --> 00:41:06,124
Ay hombre,
¡Mojé la estúpida cama!

335
00:41:13,095 --> 00:41:16,770
Ahora lo haré
vengar a mi camarada.

336
00:41:27,810 --> 00:41:29,016
¡Por qué tú...!

337
00:41:49,999 --> 00:41:51,307
Kyoya...

338
00:41:58,040 --> 00:42:01,385
Sólo hay uno de él;
el resto son ilusiones.

339
00:42:11,921 --> 00:42:12,922
¡AQUÉL!

340
00:43:24,093 --> 00:43:26,437
Te pareces a ti
Me vendría bien un médico.

341
00:43:28,063 --> 00:43:30,407
Soy Mefisto.

342
00:43:33,135 --> 00:43:35,240
De alguna manera lo logró.

343
00:43:35,304 --> 00:43:42,381
Pero debe aprender en 2 días qué
A su padre le tomó 10 años.

344
00:43:42,411 --> 00:43:48,259
¿Y cómo puede superar su
habilidades en tan poco tiempo?

345
00:43:51,120 --> 00:43:52,793
No te preocupes.

346
00:43:52,821 --> 00:43:56,633
Con un poco de tratamiento espiritual,
ella estará bien mañana.

347
00:43:59,461 --> 00:44:02,999
Entonces, ¿estás aquí en un
¿Cruzada para matar a los monstruos?

348
00:44:04,800 --> 00:44:08,009
Algo ha comenzado a moverse
en esta ciudad desde ayer.

349
00:44:08,937 --> 00:44:11,008
algo grande esta pasando
muy cerca de aquí.

350
00:44:14,009 --> 00:44:15,750
Quizás esté empezando.

351
00:44:15,778 --> 00:44:17,758
Hay un chico por aquí...

352
00:44:17,780 --> 00:44:20,420
...quién está tratando de hacer el
El mundo entero es como el reino de los demonios.

353
00:44:22,051 --> 00:44:23,428
Qué maravilloso de su parte.

354
00:44:25,487 --> 00:44:27,091
No puedes decir eso.

355
00:44:28,424 --> 00:44:32,668
¿Oh, no? Solo personas
vivir para matarnos unos a otros.

356
00:44:32,694 --> 00:44:35,402
Esta ciudad no es realmente tan
diferente del mundo exterior.

357
00:44:35,464 --> 00:44:39,708
Año tras año, la gente por el
Miles de personas mueren en las guerras, ¿no es así?

358
00:44:40,803 --> 00:44:44,250
Este es un mundo de terror y
desesperación. Un mundo de demonios...

359
00:44:44,306 --> 00:44:47,879
...es un hogar más apropiado
para la humanidad, ¿no crees?

360
00:44:49,078 --> 00:44:51,684
Mefisto...
¿Eres un demonio?

361
00:44:53,015 --> 00:44:55,495
No exactamente uno de esos.

362
00:44:55,517 --> 00:44:58,498
Sólo soy... sólo un hombre.
quien no cree...

363
00:44:58,520 --> 00:45:01,433
...hay algo en
Este mundo vale la pena morir por él.

364
00:45:38,227 --> 00:45:40,673
no se si
el mundo vale la pena...

365
00:45:40,696 --> 00:45:45,008
...pero esa chica cree que vale la pena
Morir por él, y mi padre también.

366
00:45:47,002 --> 00:45:49,414
no quiero
¡Creo que eso no significa nada!

367
00:45:50,305 --> 00:45:52,808
solo mira
cómo son realmente las cosas.

368
00:45:55,711 --> 00:45:57,918
Mefisto,
No confío en ti...

369
00:45:57,980 --> 00:46:00,153
...pero eres todo lo que tengo.
Cuídala.

370
00:46:00,983 --> 00:46:02,724
¿Qué pasa con mi factura?

371
00:46:02,784 --> 00:46:06,630
Bill el presidente de la Federación...
Si todavía está vivo.

372
00:46:43,192 --> 00:46:45,194
¿Te gustan los hombres más jóvenes?

373
00:46:46,228 --> 00:46:49,175
cualquier hombre,
siempre y cuando sea encantador.

374
00:46:50,065 --> 00:46:51,169
¿Qué hay de mí?

375
00:46:52,367 --> 00:46:54,108
Lo harás.

376
00:46:54,169 --> 00:46:56,080
¿Continuamos entonces?

377
00:46:58,173 --> 00:46:59,982
Después de ti...

378
00:47:13,322 --> 00:47:14,460
Abrázame.

379
00:47:35,310 --> 00:47:37,312
Eres bastante encantador
también.

380
00:47:38,380 --> 00:47:39,586
Gracias.

381
00:47:40,916 --> 00:47:43,795
encuentro tu figura
especialmente fascinante.

382
00:47:49,825 --> 00:47:51,031
No sirve de nada...

383
00:47:59,201 --> 00:48:03,650
Ácido sulfúrico... Quieres agregar un
Un poco más al estado de ánimo, ya veo.

384
00:48:22,658 --> 00:48:24,638
Estás atrapado.

385
00:48:26,228 --> 00:48:30,199
¿Sabes qué pasa cuando
¿Mezclas agua con un ácido fuerte?

386
00:48:34,936 --> 00:48:36,711
Ha sido divertido...

387
00:48:52,321 --> 00:48:56,633
Enojado por la arrogancia humana,
Los dioses engañaron a la tonta Pandora...

388
00:48:56,658 --> 00:48:59,730
...para abrir una caja que contiene
todos los males del mundo.

389
00:49:00,862 --> 00:49:05,004
El mito puede ser
repitiéndose.

390
00:49:16,278 --> 00:49:17,985
Serias malas vibras...

391
00:49:18,013 --> 00:49:20,619
es como si algo
congelando el interior de mi cabeza.

392
00:49:55,617 --> 00:49:59,690
Sientes la gloria
de los poderes de las tinieblas.

393
00:50:00,889 --> 00:50:04,029
Entonces finalmente te muestras,
¡Rebi Ra!

394
00:50:05,026 --> 00:50:10,601
Siento a Rai dentro de ti...
Dime tu nombre.

395
00:50:10,665 --> 00:50:12,008
Kyoya Izayoi.

396
00:50:12,067 --> 00:50:14,604
¡¿Izayoi?! Te refieres a...?!

397
00:50:14,636 --> 00:50:16,616
¿Genichirou tuvo un hijo?

398
00:50:17,305 --> 00:50:22,618
Veo; heredaste tu
poder de tu padre.

399
00:50:23,445 --> 00:50:26,426
Pero no puede derrotarme.

400
00:50:30,919 --> 00:50:32,421
Tonto.

401
00:51:16,498 --> 00:51:18,409
Qué demonios...?

402
00:51:26,374 --> 00:51:29,947
Sería fácil matarte...

403
00:51:29,978 --> 00:51:32,015
...pero eso sería
un desperdicio de tus habilidades.

404
00:51:32,047 --> 00:51:36,496
tal vez pueda confiar en ellos
más que los demonios.

405
00:51:37,819 --> 00:51:42,234
¡Abandonar! lo harás pronto
estar bajo mi control.

406
00:51:44,226 --> 00:51:47,764
Mientras tanto,
dormir aquí...

407
00:51:47,796 --> 00:51:50,936
...hasta la Resurrección
La ceremonia del día ha terminado.

408
00:51:50,966 --> 00:51:55,574
Esperamos con ansias
Kyoya Izayoi.

409
00:51:55,604 --> 00:52:00,553
El tiempo arreglará todas las cosas.
Ahora duerme...

410
00:52:05,614 --> 00:52:09,084
Un giro irónico de los acontecimientos,
Genichiro.

411
00:52:09,117 --> 00:52:12,621
Tu hijo se convertirá en
sirviente de las fuerzas oscuras.

412
00:52:12,654 --> 00:52:16,568
Espero que llores en agonía...
y que me odiarás.

413
00:52:16,625 --> 00:52:20,937
Maldíceme... Maldíceme,
y únete a mí en el reino de los demonios.

414
00:52:50,025 --> 00:52:51,026
¡Hola!

415
00:52:52,327 --> 00:52:54,273
¡Joven!
¿Estás bien?

416
00:52:55,597 --> 00:52:57,702
no se que
estás hablando de...

417
00:52:57,732 --> 00:53:00,975
...pero no lo encontrarás
tu amigo de esa manera.

418
00:53:01,002 --> 00:53:02,242
Él está ahí.

419
00:53:04,739 --> 00:53:07,652
Escuché a un tipo con una madera
La espada entró allí ayer.

420
00:53:08,410 --> 00:53:09,650
Gracias.

421
00:53:10,812 --> 00:53:15,022
Es peligroso; ahí es donde
el mal es más fuerte.

422
00:53:15,684 --> 00:53:17,686
Nadie se acerca nunca a él.

423
00:53:18,353 --> 00:53:21,630
Veo. Tendré cuidado.
De verdad, gracias por todo.

424
00:54:02,597 --> 00:54:07,012
Las personas que murieron en el Shake.
Debe haber sido peor por aquí.

425
00:54:11,706 --> 00:54:14,448
Alguna vez fue un parque.

426
00:54:14,476 --> 00:54:17,616
Sí... creo que
Lo llamó Parque Chuuoh.

427
00:54:36,097 --> 00:54:37,872
Mamá...

428
00:54:42,904 --> 00:54:47,785
¿Estás buscando a tu madre?
Debes estar perdido.

429
00:54:50,979 --> 00:54:55,860
Pobre querida. intenta recordar
donde la viste por última vez.

430
00:54:55,884 --> 00:54:58,194
ella probablemente
esperándote allí.

431
00:55:00,889 --> 00:55:04,200
Debes tener miedo
completamente solo aquí.

432
00:55:06,895 --> 00:55:07,896
¡Por qué tú...!

433
00:55:08,496 --> 00:55:10,169
¡No!
Ella sólo está asustada.

434
00:55:15,704 --> 00:55:16,774
¡¿Qué demonios?!

435
00:55:17,706 --> 00:55:18,776
Oh, mierda!

436
00:55:30,385 --> 00:55:31,796
¿Cómo ella...?

437
00:55:33,988 --> 00:55:35,797
He oído hablar de esto.

438
00:55:35,824 --> 00:55:39,203
Todas las almas de las personas que
murió en el terremoto o...

439
00:55:39,227 --> 00:55:43,698
...en esta ciudad están reunidos
juntos en un monstruo de fuego.

440
00:55:43,765 --> 00:55:45,938
Odia tanto a la gente viva...

441
00:55:46,000 --> 00:55:49,447
...que intenta tomar el
vidas de cualquiera que encuentre.

442
00:55:49,504 --> 00:55:51,780
Entonces esa niña...

443
00:55:51,806 --> 00:55:55,185
Ella es un alma errante,
buscando a su madre...

444
00:56:32,380 --> 00:56:33,984
¡Por aquí!

445
00:56:37,085 --> 00:56:38,655
¡Juega con nosotros!

446
00:56:38,686 --> 00:56:40,097
¡Por favor! ¡Por favor!

447
00:56:41,990 --> 00:56:43,401
¡Vamos!

448
00:57:01,576 --> 00:57:03,021
¡Kyoya!

449
00:57:03,077 --> 00:57:04,647
¡No lo hagas, idiota!

450
00:57:06,181 --> 00:57:07,387
¡Animarse!

451
00:57:34,576 --> 00:57:37,523
¡Está perdido!
¡Vuelve aquí!

452
00:57:56,965 --> 00:57:59,969
Están sufriendo...
Todas esas almas.

453
00:58:00,969 --> 00:58:03,677
porque todos ellos
Murió tan horriblemente.

454
00:58:07,075 --> 00:58:08,383
Pobres.

455
00:58:09,644 --> 00:58:13,182
Nunca descansarás en paz
hasta que superes tu pena.

456
00:58:17,051 --> 00:58:19,429
¡Por favor, deja de hacer esto!

457
00:58:23,391 --> 00:58:26,201
¡No puede cambiar nada!

458
00:58:27,862 --> 00:58:29,773
La chica que la busca
mamá está ahí en alguna parte.

459
00:58:31,165 --> 00:58:33,577
Sal y miraremos
para tu madre juntos.

460
00:58:42,210 --> 00:58:44,383
La amas, ¿no?

461
00:58:51,853 --> 00:58:53,799
Te llevaré con ella...

462
00:58:54,589 --> 00:58:57,001
¡Ven conmigo!

463
00:59:04,866 --> 00:59:05,970
Santa mierda...

464
01:00:45,967 --> 01:00:46,968
¡Mamá!

465
01:01:27,875 --> 01:01:33,120
Este es el poder de las tinieblas...
¡Maldita seas, Rebi Ra!

466
01:01:34,282 --> 01:01:37,525
Haciendo esto al
almas de los muertos--!

467
01:01:57,238 --> 01:01:58,478
¿Puedes caminar?

468
01:02:25,633 --> 01:02:28,614
¿Cuándo llegó eso ahí?

469
01:02:28,636 --> 01:02:34,917
Debió haberme tenido fuera por un día.
Casi se nos acaba el tiempo.

470
01:02:34,976 --> 01:02:36,080
¡Ey!

471
01:02:36,644 --> 01:02:38,487
Terminado con
¿La escena de amor ya?

472
01:02:38,513 --> 01:02:41,084
Puerta oeste de la estación Shinjuku
¡Está por aquí!

473
01:02:41,682 --> 01:02:42,683
¡Vamos!

474
01:02:47,255 --> 01:02:52,261
El único elemento que él
lo que faltaba era tu hija.

475
01:02:53,261 --> 01:02:57,607
Lo que empezó como un plan imprudente
de alguna manera se ha convertido en una posibilidad.

476
01:02:57,632 --> 01:03:00,044
Todo lo que podemos hacer ahora es orar...

477
01:03:06,240 --> 01:03:09,050
te espero,
¡Habitantes del reino de los demonios!

478
01:03:10,244 --> 01:03:12,850
¡Venir!
¡Te convoco a este mundo!

479
01:03:16,651 --> 01:03:18,494
¡Maldita sea! ¡Ha empezado!

480
01:03:42,443 --> 01:03:43,444
¿Qué es?

481
01:03:43,477 --> 01:03:45,388
Parte de la zona mágica.

482
01:03:46,380 --> 01:03:47,381
¡Mefisto!

483
01:03:48,249 --> 01:03:50,251
es un
uno extremadamente grande.

484
01:03:50,318 --> 01:03:54,266
Un entorno adecuado para
convirtiendo el mundo en un infierno.

485
01:04:05,933 --> 01:04:08,777
Él está en algún lugar de
el centro de esta cosa.

486
01:04:09,437 --> 01:04:11,474
Gracias Mefisto.

487
01:04:11,539 --> 01:04:13,382
¿Y por qué estás aquí?

488
01:04:14,675 --> 01:04:16,382
Sólo para mirar.

489
01:04:17,445 --> 01:04:21,951
Cuéntame. ya terminé
enredándose con monstruos.

490
01:04:22,016 --> 01:04:23,461
¡Apurarse!

491
01:04:27,255 --> 01:04:28,256
Muy pronto, ahora...

492
01:04:29,490 --> 01:04:33,768
Siento que estoy a punto de
Sea testigo de cómo Pandora abre la caja.

493
01:04:44,038 --> 01:04:47,451
Tonto. deberías
se han quedado dormidos.

494
01:04:51,245 --> 01:04:54,590
Rebi Ra,
¡El Maestro Rai está de luto por ti!

495
01:04:54,615 --> 01:04:56,617
¡¿Por qué debes hacer esto?!

496
01:05:01,122 --> 01:05:02,123
¡Sayaka!

497
01:05:07,295 --> 01:05:10,242
ella hará una multa
sacrificio para la ceremonia.

498
01:05:11,899 --> 01:05:12,900
¡Maldito seas!

499
01:05:33,287 --> 01:05:36,097
¿Bien? ¿No son los poderes oscuros?
magnífico para la vista?

500
01:05:38,959 --> 01:05:41,405
Tu padre era un aficionado.

501
01:05:41,429 --> 01:05:45,070
No pudo dominar
el poder verdaderamente supremo.

502
01:05:45,466 --> 01:05:47,639
Siempre aferrándose
a su precioso Nempo...

503
01:05:47,668 --> 01:05:50,877
Murió como
¡Lo destrocé!

504
01:05:50,905 --> 01:05:55,081
¡Abre los ojos!
¡No cometas su error!

505
01:05:55,109 --> 01:05:58,682
Únete a mí,
¡y poseer verdadero poder!

506
01:05:59,914 --> 01:06:02,292
Te compadezco, Rebi Ra.

507
01:06:02,483 --> 01:06:06,454
Vender mi alma a
¿Monstruos por tu poder?

508
01:06:07,088 --> 01:06:08,089
¡No me hagas reír!

509
01:06:18,332 --> 01:06:20,642
¡Te lo mostraré!

510
01:06:47,995 --> 01:06:50,874
Ese es el límite de Nempo.

511
01:06:59,306 --> 01:07:03,277
¡Ahora muere como lo hizo tu padre!

512
01:07:18,392 --> 01:07:19,393
Kyoya...

513
01:07:20,394 --> 01:07:23,068
No te preocupes. Pronto tu--

514
01:07:23,130 --> 01:07:27,601
No, pronto TODOS
¡La humanidad se unirá a él!

515
01:07:27,668 --> 01:07:30,979
¿Por qué?
¿Por qué haces esto?

516
01:07:31,005 --> 01:07:33,815
¿No te das cuenta?
¿El sufrimiento que causarás?

517
01:07:34,875 --> 01:07:37,685
Exactamente por qué estoy haciendo esto.

518
01:07:37,711 --> 01:07:43,559
El sufrimiento humano es el
fuente de mi maravilloso poder!

519
01:07:46,153 --> 01:07:51,398
¡Oscuros, venid a mí!
¡Ven a aceptar tu hermoso sacrificio!

520
01:08:45,079 --> 01:08:46,490
Sayaka...

521
01:10:02,690 --> 01:10:03,998
¡¿Qué diablos?!

522
01:10:08,762 --> 01:10:13,040
Este poder... ¡¿Puede ser?!

523
01:10:13,067 --> 01:10:17,675
Ashura...
¡La espada de Genichirou, Ashura!

524
01:10:18,772 --> 01:10:20,718
Con sus últimas fuerzas...

525
01:10:20,774 --> 01:10:23,721
... debe haber sido transferido
su fuerza vital en él...

526
01:10:23,744 --> 01:10:26,691
...para ayudar al que conocía
seguiría en su camino.

527
01:10:27,548 --> 01:10:29,550
Es un milagro...

528
01:10:35,689 --> 01:10:38,101
La fuerza vital del padre...

529
01:10:39,693 --> 01:10:43,470
Cree en el poder.
Pero no dejes que te consuma.

530
01:10:44,765 --> 01:10:47,075
El poder proviene del
energía vital que fluye...

531
01:10:47,134 --> 01:10:50,047
...entre todos los vivos
cosas en el cosmos.

532
01:10:50,070 --> 01:10:52,277
Sepa que como el
fuente del flujo.

533
01:10:53,474 --> 01:10:54,680
¡Padre!

534
01:10:59,346 --> 01:11:04,056
¡Genial! Ahora es el
tiempo para cumplir el trato.

535
01:11:04,084 --> 01:11:08,294
Sacar a los habitantes
del reino de los demonios!

536
01:11:42,756 --> 01:11:44,758
¡Quédate donde estás!

537
01:11:44,792 --> 01:11:48,604
Ahora mira como es el mundo
¡Consumido por el reino de los demonios!

538
01:12:09,750 --> 01:12:14,096
Ahora bien, Señor Oscuro,
¡Quiero ver una pelea limpia!

539
01:12:14,288 --> 01:12:16,029
Si y no mas
trucos sucios, tampoco!

540
01:12:19,927 --> 01:12:24,876
Padre... Ahora a terminar.
el trabajo que empezaste!

541
01:13:04,371 --> 01:13:09,081
Fue un placer conocerte,
pero no te queremos aquí.

542
01:13:09,409 --> 01:13:10,717
¡Vete contigo!

543
01:13:34,168 --> 01:13:35,169
¡Kyoya!

544
01:13:40,774 --> 01:13:45,189
Gracias a Dios... Gracias...

545
01:13:52,386 --> 01:13:55,731
Lo lograron.
¡Un trabajo magnífico!

546
01:13:55,789 --> 01:13:58,599
La luz ha conducido
retrocede la oscuridad.

547
01:13:59,693 --> 01:14:04,164
Genichiro, tu hijo
ha salvado al mundo.

548
01:14:06,900 --> 01:14:09,972
Y tu propia hija
realizó admirablemente.

549
01:14:11,872 --> 01:14:14,182
Entre ellos dos...

550
01:14:14,208 --> 01:14:18,179
...destrozaron la oscuridad
con una luz innegable.

551
01:14:46,773 --> 01:14:51,916
Bonita mañana. puedo conseguir
que te guste esto. ¡Nos vemos!

552
01:15:00,153 --> 01:15:03,100
he tenido una barriga
de este lugar.

553
01:15:04,858 --> 01:15:06,997
Volverás.

554
01:15:07,027 --> 01:15:10,372
Mientras esta ciudad esté aquí,
mientras exista la gente...

555
01:15:10,430 --> 01:15:12,740
...todo esto volverá a suceder.

556
01:15:12,799 --> 01:15:15,336
Y cuando lo haga,
te necesitarán de nuevo.

557
01:15:18,839 --> 01:15:19,874
Veo.

558
01:15:24,111 --> 01:15:27,092
Acabo de recordar...
El fin de ese mito.

559
01:15:27,881 --> 01:15:32,455
Lo último que se lanzará
de la Caja de Pandora de los males...

560
01:15:33,120 --> 01:15:37,796
...era esperanza, creo.
Ah si...